Техническое, творческое и дипломатическое международное сотрудничество подразумевает общение представителей различных сфер деятельности во всех возможных форматах:
- Симпозиумы и торжественные собрания.
- Деловые встречи политиков на высшем уровне.
- Тренинги и онлайн обсуждения определенных тем.
- Брифинги и пресс-конференции.
Все перечисленные мероприятия требуют наличие профессионального переводчика, который имеет необходимую классификацию и может проводить синхронный перевод на высоком уровне в буквальном понимании значения данного термина.
Не стоит путать синхронный с последовательным переводом
Последовательный перевод проводится при устном общении 2-х или более разноязычных собеседников. Он подразумевает такое условие, при котором говорящий через одно или несколько предложений (фраз) делает разговорную паузу. Во время паузы переводчик успевает:
- Провести перевод про себя.
- Произнести переведенный текст слушателю.
- Откорректировать свой перевод если у слушателя возникли вопросы.
Переводчик-синхронист таких возможностей попросту не имеет. Докладчик (оратор) и слушатели его даже не видят, как правило специалисту такого уровня требуется отдельное рабочее место (кабина или операторский стол звукорежиссера). Поэтому наличие у переводчика не только высокого языкового уровня знаний, но и таких профессиональных навыков, как:
- Понимание темы перевода.
- Владение сленговой терминологией.
- Поставленный, комфортный для восприятия слушателями голос.
Является обязательным условием его работы. При заказе услуги синхронного перевода для обслуживания определенного международного мероприятия, заказчику необходимо предоставить информацию о тематике его проведения. Как правило, нанимается сразу два синхрониста, что гарантированно исключит срывы и технические паузы, связанные с проблемами перевода, особенно часто возникающие в процессе прений или острой научной полемики.
Заказать услуги профессионального синхронного переводчика можно в киевском центре переводов «Эксперт». Для предварительной консультации заказчику достаточно воспользоваться опцией онлайн связи на главной странице официального сайта компании.